L’arte di dire “no” senza mai dire davvero “no” è un capolavoro culturale universale.
EDIZIONE AMERICANA
“I will get back to you on that”
“Ritornerò in argomento”
Non ti richiamerò mai. Mai.
“Good, but let me check my schedule”
“Fammi controllare lòa mia agenda”
Conosco già la mia agenda. Dice no.
“That’s a great idea!”
“E’ un’ottima idea!”
Non lo è.
“I’m not sure, but I’ll let you know”
“Non sono sicuro. Ti farò sapere.”
Sono sicuro. È un no categorico.
Negli Stati Uniti, il “no” spesso arriva avvolto in entusiasmo e possibilità.
La risposta è talmente piena di positività da farti credere che “non adesso” possa davvero significare “sì” un giorno.
Ma dietro l’ottimismo si nasconde una lieta, allegra definitività.
Almeno, come premio di consolazione, ti resta un discorsetto motivazionale.