L’arte di dire “no” senza in realtà dire “no” è un capolavoro culturale universale.
EDIZIONE FRANCESE
“Hmm, it is interesting”
“Hmm, è interessante”
Non lo è. Lo detesto.
“We will reflect on it”
“Ci rifletteremo sopra”
Abbiamo riflettuto. È un no.
“Let us discuss it over wine”
“Discutiamo con un bicchiere di vino”
Io berrò il vino, tu dimenticherai l’argomento.
“Gallic shrug”
“Alzata di spalle gallica”
No, ma almeno sembro elegante mentre ti rifiuto.
I francesi non si limitano a dire “no”; lo mettono in scena con stile.
Che si tratti di una critica sottile o di una liquidazione intellettuale, il rifiuto sembra quasi una lezione di raffinatezza.
Quando ti hanno finito di dire di no, sei convinto che fosse stata una tua idea fin dall’inizio—e che ti abbiano fatto un favore.
C’est la vie!