He who has a tongue can cross the sea

, , , ,

“Cu avi lingua passa u mari”

This Sicilian proverb—“He who has a tongue can cross the sea”—celebrates the power of speech and persuasion.

It suggests that those who know how to speak, ask, or negotiate can overcome even the greatest obstacles.

Rooted in a Mediterranean culture shaped by trade, migration, and oral tradition, the saying highlights eloquence as a vital tool—often more effective than force or wealth.

In rural Sicily, where opportunities were scarce, the ability to talk one’s way through life was essential: into jobs, out of danger, across borders.

It honours wit over strength, and reflects a street-smart wisdom passed through generations—not just about travel, but about mobility, survival, and success.

Similar ideas appear across languages:

English:
“A smooth tongue can cross rough waters”

Spanish:
El que tiene boca se equivoca… pero también llega lejos
(“He who has a mouth may make mistakes, but also goes far”)

French:
Qui sait parler peut aller loin
(“He who knows how to speak can go far”)

As with many Sicilian sayings, it can carry irony too—hinting at cunning or charm used to get ahead.

Ultimately, “Cu avi lingua passa u mari” is both a tribute to the art of communication and a gentle reminder: in life, knowing how to speak can take you further than knowing how to fight.

Leave a comment