The Arrow and the Song
(Henry Wadsworth Longfellow)
La freccia e la canzone
Ho scoccato una freccia in aria,
è caduta a terra, non sapevo dove;
poiché così rapida volava, che la vista
non riusciva a seguirne il volo.
Ho sussurrato una canzone nell’aria,
è caduta a terra, non sapevo dove;
poiché chi ha una vista così acuta e forte
da seguire il volo di una canzone?
Molto, molto tempo dopo, in una quercia,
ho trovato la freccia ancora intatta;
e la canzone, dall’inizio alla fine,
l’ho ritrovata nel cuore di un amico.