“A tempu di carestia
ogni pirtusu è galleria.”
(Antico proverbio siciliano)
Al netto delle interpretazioni “sconce”, il proverbio si traduce meglio così:
“In verità, quando i guai assediano e i problemi si addensano,
ogni umile rifugio risplende come un palazzo caldo.”