“Die Gedankenfreiheit haben wir.
Nun müssen wir uns nur noch die Gedanken beschaffen.”
(Karl Kraus)
Che dal tedesco in italiano si traduce letteralmente:
“Abbiamo la libertà di pensiero.
Ora dobbiamo solo procurarci i pensieri.”
E’ una traduzione che mi pare “ruvida”, un’altra traduzione sarebbe:
“Abbiamo la libertà di pensiero;
ciò che ci manca è proprio il pensiero.”
Non mi piace nessuna delle due.
Così ho provato con l’italiano poetico; credo che questa renda meglio il pensiero di Karl Kraus, considerato uno dei maggiori satirici di lingua tedesca del XX secolo:
“Possediamo la libertà di pensiero,
ma, ahimè, il pensiero stesso ci sfugge.”