“Accattati un parrapicca” è un’espressione siciliana vivace che si traduce letteralmente con:
“Comprati un parrapicca.”
La parola “parrapicca” (letteralmente: “parla poco”) è un termine inventato e fantasioso, spesso immaginato come un giocattolo o un oggetto inutile destinato a tenere occupata una persona troppo chiacchierona, invadente o semplicemente fastidiosa.
Questa espressione si usa di solito per dire in modo scherzoso a qualcuno di tenersi occupato o, più direttamente, di farsi gli affari propri.
È un modo ironico e un po’ sfrontato per dire:
“Trovati qualcos’altro da fare” oppure “Lasciami in pace”.