“Knowledge is not free,
you have to pay attention.”
“La conoscenza non è gratuita,
devi prestare attenzione.”
(Richard Feynman)
In inglese “pay attention” contiene un’idea che in italiano non si coglie del tutto:
attenzione si paga, come un prezzo.
Feynman gioca proprio su questo doppio senso:
imparare richiede un costo, e quel costo è la qualità della nostra attenzione.
Nulla si capisce davvero senza “pagare” con il proprio tempo, la propria concentrazione e la propria presenza mentale.