“Ti manciasti u sceccu, e ti cunfunnisti p’a cuda?”
(Detto siciliano)
Ti sei mangiato l’asino e ti sei confuso per la coda?
Questo detto siciliano è una metafora vivace che esprime l’idea di chi riesce a portare a termine un compito grande o difficile, per poi inciampare su un dettaglio insignificante proprio alla fine.
Sottolinea con ironia l’assurdità di affrontare con successo qualcosa di enorme, per poi farsi bloccare da qualcosa di piccolo e secondario.
L’asino rappresenta il compito principale, impegnativo; la coda è l’ultimo dettaglio minimo.
Il proverbio suggerisce che la persona è perfettamente in grado di superare ostacoli importanti, ma per qualche ragione fatica proprio nella parte più semplice — forse per stanchezza, eccesso di attenzione o perché perde di vista l’insieme.
Si usa per ricordare a qualcuno di non perdersi nei dettagli, soprattutto dopo aver già affrontato e superato le difficoltà più grosse.