“Che tu possa vivere in tempi interessanti…”
Secondo la credenza popolare, questa frase sarebbe un’antica maledizione cinese che, in modo ironico, augura periodi di difficoltà, caos e incertezza.
Proseguirebbe con:
“… che tu possa attirare l’attenzione di chi detiene il potere…”
e si concluderebbe con:
“… e che gli dèi possano concederti tutto ciò che desideri.”
Sebbene molto diffusa in inglese e spesso chiamata “la maledizione cinese”, non è mai stata trovata alcuna fonte autenticamente cinese, nonostante venga citata da politici occidentali da oltre un secolo.
Il collegamento più plausibile con la cultura cinese sembra derivare da un’analisi — errata — di alcuni discorsi di fine Ottocento di Joseph Chamberlain, probabilmente travisati e poi riproposti da suo figlio Austen Chamberlain.
Ma, al di là della sua falsa origine, perché questo dovrebbe essere considerato un male e non un augurio?
Se lo guardiamo da un’altra prospettiva, trovo che “che tu possa vivere in tempi intriganti” risuoni meglio:
tempi che non siano noiosi, prevedibili o stagnanti, pur portando con sé i rischi tipici dei periodi di forte cambiamento.
Nel frattempo, i “tempi interessanti” o “tempi intriganti” di cui parla il detto sembrano essere arrivati davvero nel nostro mondo, purtroppo nel peggiore dei modi.