“E’ un’epoca terribile quella in cui si deve sguainare la spada per affermare che l’erba è verde e la neve è bianca.”
(Anonimo, liberamente ispirato a G. K. Chesterton)
“E’ un’epoca terribile quella in cui si deve sguainare la spada per affermare che l’erba è verde e la neve è bianca.”
(Anonimo, liberamente ispirato a G. K. Chesterton)
ciao
la frase di Tacito è bellissima e tutti ne parlano. Però, nessuno dice da dove è tratta, posto che Tacito ha scritto parecchio. Tu lo sai?
Ciao Buona giornata
Enrico
Come tutti i post di questo blog, anche questo “parla” di me e di quello che mi accade attorno, lavorativamente, in famiglia, nella vita sociale.
Ho trovato la citazione in rete e l’ho ri-citata tal quale.
Mi hai messo curiosità ed ho fatto eseguire una breve ricerca a ChatGPT:
La citazione non è tratta da Tacito.
Non risulta in alcuna delle sue opere ed è quasi certamente una falsa attribuzione circolata in tempi recenti sui social network.
La sua vera origine sembra essere una rielaborazione di una frase di Gilbert Keith Chesterton, contenuta in Heretics (Eretici), pubblicato nel 1905.
Nel capitolo XX, Concluding Remarks on the Importance of Orthodoxy, Chesterton scrive:
“Fires will be kindled to testify that two and two make four. Swords will be drawn to prove that leaves are green in summer.”
Letteralmente:
«Saranno accesi roghi per testimoniare che due più due fa quattro.
Si sguaineranno le spade per dimostrare che le foglie sono verdi d’estate.»
Il passo è verificabile nel testo integrale di Heretics, capitolo XX.
( https://ccel.org/ccel/chesterton/heretics/heretics.xx.html
in fondo alla pagina:
“Fires will be kindled to testify that two and two make four.
Swords will be drawn to prove that leaves are green in summer.
We shall be left defending, not only the incredible virtues and sanities of human life, but something more incredible still, this huge impossible universe which stares us in the face.
We shall fight for visible prodigies as if they were invisible.
We shall look on the impossible grass and the skies with a strange courage. We shall be of those who have seen and yet have believed.” )
La versione attribuita a Tacito …
«È un’epoca terribile quella in cui si deve sguainare la spada per affermare che l’erba è verde e la neve è bianca»
… introduce elementi assenti nell’originale — «epoca terribile» e «neve bianca» — ma conserva chiaramente l’immagine centrale di Chesterton: la necessità di combattere per difendere persino le verità più manifeste.
Pertanto, se desideri citarla correttamente, suggerirei:
«Verranno accesi roghi per testimoniare che due più due fa quattro.
Si sguaineranno le spade per dimostrare che le foglie sono verdi d’estate.»
G. K. Chesterton, Eretici, 1905
Oppure, mantenendo la formulazione che hai trovato:
«È un’epoca terribile quella in cui si deve sguainare la spada per affermare che l’erba è verde e la neve è bianca.»
Anonimo, liberamente ispirato a G. K. Chesterton
Attribuirla a «Publio Cornelio Tacito, circa 100 d.C.» è filologicamente scorretto.
Enrico,
Ti ringrazio per avermi spinto ad informarmi meglio.
Ciao Roberto
sembra che abbiamo un profilo parallelo!
Capire e diradare la nebbia che ottenebra i cervelli, questa epoca malandata di malattia covid che è più mentale che virale.
Ti saluto affettuosamente e ti ringrazio per le notizie preziose su Tacito (dubitavo…) e su Chesterton.
Enrico