“Vai all’inferno” non è una maledizione,
ma un’attrazione turistica da consigliare
a un bel po’ di persone.
(Gigi Proietti)
Ci aggiungo del mio, “traducendo” in Italiano poetico:
“Essere mandato all’inferno non è una maledizione severa,
ma un diletto da viandanti, da lodare con fervore
a una moltitudine di mortali: che il fato costringa
a visitare quel luogo empio e ripugnante,
contro la loro volontà.”